Home Entertain Us Virginia Opera’s gloomy, surprisingly moving ‘Sweeney Todd’