Home Entertain Us Folger’s lively revival of Shakespeare’s rarely-seen King John